Использование предлогов в испанском языке вызывает много трудностей, так как выбор того или иного предлога зачастую кажется нелогичным и на его место "просится" какой-нибудь другой. Давайте рассмотрим несколько сложных примеров с разнообразными предлогами.
El AVE va de Málaga a Madrid en 2:35 horas y pasa por Córdoba
Поезд идет из Малаги в Мадрид 2.35 часа и проезжает через Кордову
Fumar en los bares estuvo permitido hasta enero de 2011
Курение в барах было разрешено до января 2011 (можно использовать пару de...a или desde...hasta, но никогда нельзя перемешивать эти предлоги)
España tiene frontera con Francia al norte y con Portugal al oeste
Испания имеет границу с Францией на севере и с Португалией на западе
Los orígenes de flamenco están en la zona entre Cádiz y Sevilla (en Andalucía)
Истоки фламенко лежат в области между Кадисом и Севильей (в Андалусии)
En las fiesta de los Sanfermines, los toros corren por las calles de Pamplona para llegar a la plaza de Toros
На празднике Сан Фермин быки бегут по улицам Памплоны в сторону площади быков.
Federico García Lorca fue un poeta de Granada que fue asesinado a principios de la Guerra Civil Española por su ideología de izquierdas y por ser homosexual.
Федерико Гарсия Лорка был поэтом из Гранады, убитым в начале Гражданской Войны в Испании за свою левую идеологию и за то, что был гомосексуалистом
Es chupachups es un invento español de un empresario catalán del que se consumen 60000 unidades por minuto. El logotipo de chupa-chups fue diseñado por el pintor Salvador Dali en 1968.
Чупа-чупс - изобретение одного испанского предпринимателя из Каталонии, которое продается в количестве 60000 штук в минуту. Логотип чупа-чупса был изобретен художником Сальвадором Дали в 1968 году.
España cambio la peseta por el euro del año 2000
Испания поменяла песеты на евро с 2000 года
| < Предыдущая | Следующая > |
|---|
Новые материалы по этой тематике:
- 15/05/2013 - Oraciones temporales - временные отрезки
- 15/05/2013 - Лексика изобретения - Inventos
- 15/05/2013 - Глагол Haber в разных временах
- 15/05/2013 - Verbos de cabeza - Creer, Pensar, Opinar, Parecer
- 15/05/2013 - Pretérito imperfecto interrumpido - прошлое прерванное
- 15/05/2013 - Comercios - комерческие заведения
- 15/05/2013 - El mundo laboral (del trabajo) - мир трудоустройства
Старые материалы по этой тематике:
- 15/05/2013 - Лексика про кино, кинематограф
- 15/05/2013 - Три глагола: conocer, saber и poder (уметь, знать, мочь)
- 06/05/2013 - Как высказать гипотезу, не употребив сослагательное наклонение?
- 30/04/2013 - Время Preterito indefinido - неопределенное прошедшее
- 30/04/2013 - Персонажи комиксов и лексика из комиксов
- 30/04/2013 - Будущее совершенное время - Futuro perfecto
- 30/04/2013 - Лексика: профессии и места работы